|
|
2e
réunion de haut niveau algéro-portugaise:
Déclaration
commune
ALGER
- Une déclaration commune a été rendue publique lundi à l'issue de la
visite officielle en Algérie du Premier ministre portugais, José Socrates,
et la tenue à Alger de la deuxième réunion de haut niveau algéro-portugaise.
En voici le texte intégral :
"A l'invitation de S.E. M. Abdelaziz Bouteflika, président de la République
algérienne démocratique et populaire, S.E. M. José Socrates, Premier
ministre de la République portugaise a effectué les 8 et 9 juin 2008, une
visite officielle en Algérie, à la tête d'une importante délégation
ministérielle.
Les
deux pays ont décidé de mettre à profit la participation du Portugal, en
qualité d'invité d'honneur à la 41ème Foire internationale d'Alger
organisée du 7 au 12 juin 2008, pour tenir, à titre exceptionnel, le deuxième
Sommet algéro-portugais à Alger pour renouveler leur engagement actif à
porter leur coopération économique à la hauteur de leur relation
politique, empreinte de confiance et d'amitié profonde entre les deux
peuples.
Cette
deuxième réunion de haut niveau algéro-portugaise s'est déroulée dans
le cadre du Traité d'amitié, de bon voisinage et de coopération, signé
le 8 janvier 2005. La composition des deux délégations figure en annexe.
Abdelaziz
Bouteflika, président de la République algérienne démocratique et
populaire et José Socrates, Premier ministre de la République portugaise
ont eu des entretiens en tête à tête. Les travaux de ce deuxième sommet
ont été également marqués par des entretiens entre Abdelaziz Belkhadem,
chef du gouvernement et José Socrates, Premier ministre, élargis ensuite
aux membres des deux délégations, qui ont tenu auparavant et séparément
des réunions de travail consacrées à leurs secteurs respectifs.
Ces
entretiens, qui se sont déroulés dans un excellent climat de confiance,
d'amitié et de compréhension mutuelle, ont porté sur l'état global de la
coopération algéro-portugaise et ses perspectives ainsi que sur un échange
de vues exhaustif sur les sujets régionaux et internationaux d'intérêt
commun et à leur tête le partenariat euro-méditerranéen.
Les
deux parties se sont félicitées de la tenue de ce Sommet qui confirme leur
attachement à consolider un dialogue politique constant et permanent avec
l'objectif d'établir un partenariat privilégie. Elles ont, à cet égard,
exprimé leur satisfaction quant aux progrès accomplis depuis la tenue à
Alger, les 21 et 22 janvier 2007, de la première Réunion de Haut Niveau.
Sur
ce plan, elles ont souligné avec satisfaction l'engagement fort des deux
pays à poursuivre le dialogue politique de haut niveau suite à la visite
à Alger, le 16 décembre 2007, de S.E.M José Socrates, Premier ministre
portugais et président du Conseil européen, la participation de S.E.M
Abdelaziz Bouteflika, président de la République algérienne démocratique
et populaire au deuxième Sommet Afrique-Union européenne tenu, le 09 décembre
à Lisbonne.
Dans
cet esprit, elles se sont particulièrement félicitées de la qualité des
consultations qui ont eu lieu entre les deux pays, lors de la préparation
du deuxième Sommet Afrique-Union européenne et, à ce titre, S.E.M
Abdelaziz Bouteflika a particulièrement salué les efforts personnels et
positifs déployés par S.E.M José Socrates pour la réussite de ce Sommet
historique. Sur ce plan, elles sont convenues de maintenir cette tradition
de consultation bilatérale pour tout événement de même nature et de
conjuguer leurs efforts en vue de mettre en oeuvre les recommandations du
Sommet de Lisbonne.
Les
deux parties ont souligné leur détermination à poursuivre la concertation
politique et à l'élargir à d'autres domaines pour asseoir une coopération
multiforme et durable. Dans ce contexte, elles se sont félicitées du
renforcement continu des relations de coopération en matière de défense
à travers la mise en oeuvre effective du plan d'action de coopération
adopté par les ministères de la Défense des deux pays.
Les
deux parties ont noté avec satisfaction le niveau de la coopération
parlementaire comme en témoigne la visite à Alger, le 25 avril 2008, de
Manuel Alegre, vice-président du Parlement portugais et sont convenus
d'encourager les contacts entre institutions parlementaires des deux pays
afin de pouvoir approfondir la connaissance entre les deux peuples, unis par
des liens culturels et civilisationnels historiques.
Elles
ont renouvelé leur volonté de poursuivre cette dynamique positive et
d'approfondir le dialogue politique de haut niveau et d'inscrire la coopération
économique bilatérale dans une logique de partenariat durable et
mutuellement avantageux. Sur ce plan, elles sont convenues de mettre en
oeuvre tous les instruments juridiques bilatéraux et multilatéraux pour
atteindre cet objectif.
Au
plan économique, les deux parties ont noté, avec satisfaction, le
dynamisme qui caractérise les relations algéro-potugaises ainsi que les résultats
positifs et concrets enregistrés depuis le premier sommet. Elles sont
convenues de continuer à travailler étroitement afin de pouvoir projeter
les relations économiques dans une logique de partenariat durable. Pour ce
faire, elles ont décidé d'appuyer les entreprises des deux pays pour
qu'elles puissent multiplier les contacts d'affaires par le biais de différents
instruments tels que l'organisation de séminaires, d'ateliers et de road
show.
Elles
se sont, à cet égard, félicitées de l'implication active des entreprises
portugaises en Algérie, notamment dans des projets liés aux travaux
publics, aux ressources en eau, aux transports et à l'énergie. Elles ont,
par ailleurs, décidé d'encourager leurs entreprises à élargir et à
diversifier les bases de leur partenariat par des actions d'investissement,
de prise de participations, ou par des participations à des appels
d'offres.
Sur
ce plan, elles ont estimé que les secteurs de l'agriculture, du tourisme,
de l'environnement, de la pêche, de l'agro-alimentaire, des télécommunications
de la PME et de l'artisanat et des banques offrent de réelles opportunités
pour établir et approfondir la coopération algéro-portugaise afin de la
rendre irréversible et durable.
Les
deux parties ont souligné leur satisfaction quant à la progression
positive des interventions des entreprises des deux pays dans leurs économies,
confirmée par les marchés publics remportés par les entreprises
portugaises en Algérie et les projets de partenariat et d'investissements,
déclarés de part et d'autre. Dans ce cadre, elles se sont particulièrement
félicitées de la signature, le 1er novembre 2007, du mémorandum d'entente
entre Sonatrach et EDP portant sur l'établissement d'un partenariat stratégique
en matière énergétique. Elles ont estimé que cet accord a ouvert de réelles
perspectives pour assurer de manière plus résolue le développement de
leurs relations économiques et commerciales.
Les
deux parties considèrent que leurs relations ont atteint un degré de
maturité qui est de nature à permettre d'inscrire de plus en plus, ces
relations dans une nouvelle logique de partenariat et d'investissement,
justifiée notamment par la situation économique de l'Algérie qui offre d'énormes
opportunités en la matière.
Ayant
à l'esprit l'inclusion de l'Algérie parmi les pays considérés
prioritaires dans le cadre des relations économiques extérieures
portugaises, les deux parties encouragent les entreprises portugaises à
s'investir davantage en Algérie, à participer au processus de
privatisation mené par le gouvernement algérien et à prendre part
activement à la réalisation des projets de développement inscrits au
programme du gouvernement algérien.
Dans
ce cadre, elles ont manifesté leur intention de mettre à jour le cadre
juridique actuel pour l'adapter au niveau atteint par le développement de
leurs relations économiques, avec pour objectif la promotion et la
diversification des relations commerciales et de l'investissement, ainsi que
l'élaboration, avec la participation des entreprises publiques et privées
des deux pays aux programmes et aux projets de coopération d'intérêt
commun, susceptibles de renforcer les échanges de biens, de services et de
technologies. Les deux parties se sont félicitées de la signature à
l'issue de leur deuxième Sommet des accords et textes ci-après :
L'accord
de coopération bilatérale en matière de transports routiers
internationaux et de transit de voyageurs et de marchandises,
-
la
convention de coopération entre la Commission de supervision des
assurance d'Algérie et l'Instituto de Seguros du Portugal, portant sur
les échanges d'informations, la formation professionnelle et
l'assistance technique,
-
l'accord
de coopération entre Algérie Poste et la Poste du Portugal (CTT),
-
l'accord-cadre
entre la Banque nationale d'Algérie et la Caisse nationale des dépôts
du Portugal,
-
le
mémorandum d'entente entre Sonatrach et EDP pour le développement de
la coopération en dehors de la péninsule ibérique et notamment en Amérique
latine.
Elles
se sont par ailleurs engagées à poursuivre les discussions en vue de
finaliser et de signer les accords et textes suivants :
-
l'accord
sur la reconnaissance réciproque des permis de conduire,
-
le
mémorandum portant développement et mise en oeuvre d'actions de coopération
dans le cadre des changements climatiques et du mécanisme de développement
propre du protocole de Kyoto,
-
le
programme de coopération en application de l'Accord de coopération
dans les domaines de l'Education, de l'Enseignement supérieur et de la
Recherche scientifique, de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et de
la Communication, signé à Lisbonne le 31 mai 2005,
-
le
protocole portant mise en place d'un groupe de hauts fonctionnaires
chargé du suivi des relations économiques bilatérales,
-
les
protocoles de coopération entre, d'une part l'ENTV, l'ENRS et l'APS et,
d'autre part, la RTP, dans les domaines des services publics de télévision,
de radio et d'agence de presse,
-
des
projets dans les domaines de la coopération spatiale et de la création
de pôles et villes technologiques.
Au
plan financier, les deux parties sont convenues de continuer à explorer
les voies susceptibles de garantir une collaboration plus efficace et opérationnelle
entre les institutions et organismes financiers des deux pays. A cet égard,
elles constatent avec satisfaction la signature, le 21 novembre 2007,
d'un protocole de coopération et d'échange d'informations entre la
Commission d'Organisation et de Surveillance des opérations de Bourse
et la Comissao do Mercado de Valores Mobiliarios.
Elles
ont noté avec satisfaction les efforts menés par la Banque portugaise
Espirito Santo pour l'ouverture officielle, dans une première étape,
d'une succursale à Alger et réitéré leur intérêt à promouvoir et
à soutenir les initiatives de dynamisation de ces relations, notamment
en ce qui concerne les marchés des capitaux et les systèmes de
paiement.
S'agissant
du transport maritime, les deux parties sont convenues de prendre les
dispositions nécessaires en vue d'accélérer la procédure de
ratification de l'accord de coopération bilatérale signé à Alger à
l'occasion du premier Sommet.
Compte
tenu de l'importance et du rôle positif que joue le secteur de la PME,
les deux parties, ont marqué leur vif intérêt à promouvoir le
rapprochement des entreprises des deux pays. Elles ont, à cet égard,
rappelé la visite, en mai 2008 à Lisbonne, du ministre algérien chargé
de ce secteur, qui a permis d'examiner les possibilités de coopération
dans les domaines de la gestion des programmes d'appui à
l'investissement, l'assistance technique directe aux PME et la promotion
de l'innovation et de l'esprit de l'entreprise ainsi que sur les
infrastructures technologiques.
Dans
le cadre de cette visite, il a été convenu l'organisation, au cours de
cette année, d'une mission portugaise en Algérie dans le domaine du
financement des PME, en application du protocole de coopération dans le
domaine de la PME et de l'artisanat et la réalisation, au cours du
deuxième semestre 2008, de la première réunion du Comité de suivi.
Dans
le domaine de la justice, les deux parties sont convenues de poursuivre
la mise en place des instruments juridiques à même d'asseoir une véritable
coopération entre les institutions et les système judiciaires des deux
pays et, sur ce plan elles ont mis l'accent sur la nécessité de faire
aboutir les négociations concernant la Convention de coopération dans
le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisé.
Tout
en soulignant l'importance du domaine culturel dans le dialogue bilatéral,
les deux parties se sont réjouies de la signature du protocole de coopération
entre l'Université d'Alger et l'Instituto Camôes concernant le développement
de l'enseignement de la langue et de la culture portugaises.
Les
deux parties ont renouvelé leur attachement à renforcer leurs
relations culturelles. Sur ce plan, elles se sont particulièrement félicitées
du transfert de Lisbonne à Alger de l'exposition sur les arts
islamiques de la fondation "Calouste Gulbenkian", inaugurée
le 16 décembre par S.E.M Abdelaziz Bouteflika et S.E.M José Socrates.
Vu son impact positif, elles conviennent de multiplier les initiatives
de cette nature afin de conforter la connaissance mutuelle entre les
deux peuples.
Elles
ont également exprimé leur satisfaction quant à la signature, en décembre
2007, du protocole d'échanges culturels entre les ministères de la
Culture des deux pays et des actions en cours et/ou en préparation dans
le cadre de son exécution.
Au
plan régional et international, les deux parties ont renouvelé leur
attachement à oeuvrer activement au renforcement des relations de coopération
euro-méditerranéennes pour faire de cet espace, une zone de paix, de sécurité
et de prospérité partagée. Conscient de l'importance du partenariat
euro-méditerranéen, le Portugal a oeuvré à l'approfondissement de
cette relation pendant sa présidence de l'Union européenne, comme en témoigne
la tenue de cinq réunions ministérielles, notamment sur les thèmes de
la migration et de l'énergie.
Elles
conviennent, à ce titre, d'apporter leur contribution pour soutenir
toute dynamique ambitieuse visant à asseoir un véritable cadre de coopération
entre les deux rives de la Méditerranée et ont procédé, dans ce
cadre, à une évaluation du projet d'Union pour la Méditerranée.
Elles ont relevé que cette nouvelle initiative a suscité un surcroît
d'intérêt pour la Méditerranée et créé une atmosphère favorable
pour des progrès plus substantiels vers la réalisation d'une zone de
paix et de prospérité partagée dans la région.
Compte
tenu de l'importance des relations qu'elle entretient avec l'Union européenne
et des perspectives ouvertes en la matière, l'Algérie souhaite
conforter cette relation de partenariat dans toutes ses formes, aussi
bien politique, qu'économique, culturelle, sociale ainsi qu'en matière
de circulation des personnes. Les deux parties se réjouissent de la décision
adoptée lors du dernier Conseil d'Association de renforcer les
relations entre l'Algérie et l'Union européenne, ce qui permettra de
donner un nouvel élan au développement d'actions de coopération concrètes,
notamment la mise en place d'un partenariat stratégique en matière d'énergie.
Au
plan maghrébin, les deux parties ont constaté, de nouveau, la
convergence de vues sur la nécessité de réunir les conditions pour l'édification
de l'Union du Maghreb Arabe, un ensemble homogène, tant au plan
politique que dans le domaine de l'intégration économique, qui
pourrait apporter une contribution certaine à un partenariat euro-méditerranéen
durable et efficace. A cet égard, elles ont rappelé la tenue à
Lisbonne, en novembre 2007, en marge de la Conférence Euromed, de la réunion
informelle de la Troika UE avec l'UMA.
Elles
ont réitéré leur détermination à oeuvrer conjointement au sein de
l'espace du Dialogue en Méditerranée occidentale (5+5), du Forum méditerranéen
et du Dialogue méditerranéen de l'OTAN pour promouvoir les rapports de
coopération et de sécurité régionales. Elles se sont particulièrement
félicitées des résultats de la 15e session du Forum méditerranéen,
qui vient de se tenir à Alger les 5 et 6 juin 2008.
Tout
en se félicitant de la réussite du deuxième Sommet Afrique/UE, tenu,
en décembre 2007, pendant la présidence portugaise de l'Union européenne,
les deux parties sont convenues de coordonner leurs efforts en vue
d'assurer la concrétisation de la stratégie adoptée par ce Sommet,
fondée sur huit partenariats prioritaires à mettre en oeuvre d'ici le
3ème Sommet prévu en 2010 ainsi que la mise en oeuvre effective du
plan d'action adopté lors de ce Sommet.
S'agissant
de la question du Sahara occidental, les deux parties ont réaffirmé
leur appui aux efforts des Nations unies et au processus de négociations
en cours, pour parvenir à une solution juste, définitive et
mutuellement acceptable du conflit, dans le cadre de la légalité
internationale et des résolutions pertinentes des Nations unies qui
consacrent le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui. Elles
ont réaffirmé leur volonté de contribuer à la réalisation de cet
objectif.
Sur
la situation au Proche-Orient, les deux parties ont souligné
l'importance de conforter les actions suivies pour l'établissement de
la confiance et du dialogue entre les parties impliquées afin de
pouvoir aider à la reprise du processus de paix israélo-palestinien
pour parvenir à une paix juste, durable et globale et pour aboutir à
la création d'un État palestinien démocratique et viable, qui
coexiste dans la paix et dans la sécurité avec ses voisins. De tels
efforts doivent s'inscrire dans les cadres convenus des résolutions
pertinentes de l'ONU, du Quartette, de l'Initiative arabe de paix et du
Processus enclenché à Annapolis.
Elles
sont, par ailleurs, convenues d'encourager les initiatives et les
efforts de nature à contribuer à la réconciliation entre les
Palestiniens afin de pouvoir progresser vers le règlement du conflit
israélo-palestinien, qui ouvrira de réelles perspectives de solution
pour les autres problèmes de la région.
S'agissant
de la situation au Liban, les deux parties saluent la signature, le 21
mai 2008, par des représentants politiques libanais, de l'Accord de
Doha. Elles se félicitent également de l'élection du président
libanais et espèrent que les parties libanaises parviendront rapidement
à la formation d'un gouvernement d'Union nationale.
Les
deux parties ont réitéré la nécessité" de réunir les
conditions pour renforcer l'autorité de l'État irakien afin de réduire
la durée de la présence étrangère dans le pays et soulignent le rôle
central qui incombe à l'ONU pour assurer le respect de la légalité
internationale, la souveraineté, la stabilité, l'intégrité
territoriale et l'unité du peuple irakien.
L'Algérie
et le Portugal ont réaffirmé la convergence de leurs points de vue sur
la condamnation la plus ferme des actes de terrorisme quelles que soient
leurs origines, motivations, formes ou manifestations en soulignant
l'importance de voir la communauté internationale intensifier, dans une
démarche résolue et effective, la coopération internationale pour l'éradication
totale de ce fléau. En vertu du Traité d'Amitié, de bon voisinage et
de Coopération, les deux parties ont décidé de tenir la prochaine réunion
bilatérale de haut niveau au Portugal, en 2009.
|
